SI LA CONOCES

Si conoces a tu mujer, conoces sus ritmos,

conoces sus maneras; si le has prestado atención

todos estos años, sabrás

cómo ella va y viene, cómo se desliza

lejos incluso si está parada en

el mismo lugar, sabrás que su

mundo está suavemente derivándose de ti, y que ella

quizás no lo haga intencionadamente, porque lo que pasa

es que está asustada de ser todo, asustada

de encontrarse a ella misma en ti siempre

asustada de que un día se pregunte,

con sus plenos y propios cuarenta años, dónde

ha estado; si conoces a tu mujer,

sabrás que casi siempre ella

volverá, pero algunas veces, cuando

se va así, algo puede hacerla

resbalar; y entonces regresar es difícil.

Si conoces a tu mujer, puedes

saberlo por la forma en que usa tacones,

y no se contonea para ti

porque no lo hace por ti – cómo

se comprará unas botas de cuero

sin decirte una palabra al respecto,

y sólo lo notas cuando camina

en una noche,  y ella dice que las tiene

desde siempre, verás la forma

en que pierde peso y pretende

que no es nada, pero cuando ella no te está viendo

mirarla, puedes ver cómo enfrenta al espejo

levanta su busto para señalar un perfil,

y cómo casualmente se mira

el trasero buscando signos vitales. Si conoces

a tu mujer, cuando te hayas ido, ella

encontrará cosas que hacer, como caminar

sola, ir a ver una película, encontrar un parque,

recolectar sus secretos y tu no sabrás,

porque ella está viendo por sí misma.

Y ella no te dirá que quiere

escuchar lo que los hombres paseantes dicen cuando

ella camina cerca de ellos; porque lo que tú dices

no es suficiente. Si conoces a tu

mujer, sabes cuándo se está yendo

lejos y sentirás el amplio

agujero de tu amor, y no puedes

explicar por qué ella escucha y tararea

canciones que no sabías que escuchaba

antes, y ella reirá suavemente

por nada. Si conoces a tu

mujer, verás como ella va

y viene, y todo lo que puedes hacer es esperar

y rezar para que ella vuelva a ti,

porque sabes que tus pecados

son suficiente para que ella te deje y no vuelva.

Kwame Dawes

KWAME DAWES

Kwame Senu Neville Dawes, nació en Ghana en 1962. Poeta, actor, traductor, editor, narrador, crítico y músico. Pasó su infancia en Jamaica, es experto de Bob Marley y en el reggae, ha sido professor de Artes Liberales en la Universidad de Carolina del Sur en Estados Unidos y profesor de Inglés en la Universidad de Nebraska. La comunidad de poetas y escritores de Nueva York lo nominó en 2011 para el premio Barnes & Noble Writers for Writers Award, que reconoce a escritores que tienen importante ascendiente en la comunidad de escritores. Ha publicado los poemarios: Poems From the Swamp Country (2006), Impossible Flying (2006), Back of Mount Peace (2009), Hope’s Hospice (2009), Wheels (2011), and Duppy Conqueror: New and Selected Poems (2013). El poema aquí publicado es una versión de Gustavo Osorio de Ita de su poema If you know her, tomado del portal mexicano Círculo de Poesía.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s